A productivity startup is laying off 22% of the company to create million-dollar salary bands