Adopting the slang of my Gen Alpha kids took me from being an outsider to someone who is in on the joke