The AI race is quietly rewriting what surveillance looks like at work