Frank And Oak makes sustainable, heavy-duty coats with down-free insulation — we put them to the test in blistering cold New York City weather