Vampire Survivors’ new spinoff switches genres but keeps the good vibes