Millions of student-loan accounts are being transferred to the Treasury. There’s a new push to slam the brakes.