The USPS is nearing a financial breaking point, postmaster general warns: ‘We were thrown an anchor’