Millions of student-loan borrowers are kicked off of Biden’s key affordable repayment plan in a surprise court reversal