Jeff Buckley died young but is immortalized in a new documentary