Here’s what happens in ‘The Handmaid’s Tale’ series finale — and how it sets up the spinoff series