Lauren Sánchez says it ‘was a feeling of joy’ to go to space with the first all-female crew