Could AI be your next career coach? One virtual-coaching company thinks so — and other businesses are buying in.