Academy issues apology over its response to the attack on Oscar-winning Palestinian filmmaker Hamdan Ballal