Progressive lawmakers say the reaction to the UHC CEO killing is a ‘wake-up call’