Nintendo’s music app has great ideas and frustrating limitations