The investigation into OceanGate’s doomed submersible is set to go public as the company’s insiders gear up to testify