Investigators say 5 bodies were found in the same cabin of Mike Lynch’s superyacht as prosecutors begin looking into ‘crime hypothesis’