Families can sue app developer for breaking its anti-bullying pledge, says court