Sonos’ first headphones are the most comfortable we’ve tested, but they’re hindered by software bugs