An ex-California official quietly stole over $1.5 million of water in a heist that lasted decades, but mysteries remain