A University Awarded a Student $10,000 for His AI Tool — Then Suspended Him for Using It, According to a New Lawsuit