A national shortage of construction workers is driving high home prices. The industry is struggling to fill the gap.