Grimes linked to new love interest DJ Anyma as her custody battle with Elon Musk continues