Nicolas Cage’s longtime agent says people don’t realize how funny he is: ‘Once a day we get going, and we’re just cracking up’