Tectonic plates that are causing the Himalayas to grow may also be splitting Tibet in two, study suggests