How lice evolved alongside humans to become the perfect pests — and trackers of human migration