Student-loan forgiveness and cheaper monthly payments are on the line as the GOP’s plan to slash Education Department funding moves forward