Fugees rapper Pras Michel’s ex-lawyer botched his fraud trial by using AI for closing arguments, his new legal team says