A Tesla owner says his ‘heart missed a beat’ when he received a $20,000 bill after the battery was damaged by rain