This parasitic ‘vampire fish’ that has circular rows of teeth and sucks the blood out of its hosts is making a comeback in the Great Lakes