Stop quiet quitting and start ‘quiet thriving’ to build resilience and help find joy in your job, experts say