An airline had to remind its pilots to keep cockpits ‘sterile’ after one invited a friend onto the flight deck and asked crew to serve her food and alcohol, reports say