The attorney featured in the painting that shows Clarence Thomas at one of the undisclosed vacations just published an article arguing that the Supreme Court justice did not have to report the trips