Trump’s White House asked Twitter to remove Chrissy Teigen’s expletive-filled tweet insulting the former president, ex-employee testifies