The Biden administration gave Southwest a deadline to issue refunds for the flight chaos over Christmas. A month later, some passengers were still waiting to be paid.