The Woman Photographed In a Sleeping Bag at Twitter HQ Is Now One of the Company’s Most ‘Influential Leaders.’