Disabled Twitter employees resigned because they felt they couldn’t keep up with Elon Musk’s ‘hardcore’ drive, discrimination lawsuit says