China’s oil imports have surged from an area known for offshore ship-to-ship crude mixing meant to hide its origin