American Airlines passengers were stuck on an Atlantic island for 20 hours after their plane was diverted when pilots smelled smoke in the cockpit, report says