Steve Bannon made ‘deeply flawed’ arguments for escaping a contempt of Congress prosecution, House tells judge