Marine veteran who died fighting in Ukraine was a volunteer, not a private contractor, say his fellow fighters