Ashli Babbitt repeatedly rammed her SUV into the car of her future husband’s girlfriend, report says