The Houston doctor who was fired for administering leftover vaccine doses is suing Harris County, Texas, after being acquitted by a grand jury