Sen. Kyrsten Sinema slammed ‘false pressure’ to reach a filibuster-proof 60 votes in newly unearthed 2010 video