New York City will re-do its first rounds of ranked-choice voting after accidentally including 135,000 test votes in official results