New Yorkers who don’t identify as male or female can use ‘X’ to designate their gender on driver’s licenses and other government documents, new bill says