A rapper is facing federal charges after his album cover featured a photo of him posing on a SWAT truck during the Capitol riot