Artificially sweetened drinks may be just as bad for your heart as sugary beverages