Rats reported feeding on packages of rotted fruit and meat as postmaster general’s cutbacks unleash chaos at California’s mail centers