An Arizona congressman who tested positive for the coronavirus criticized Republican lawmakers for refusing to wear masks in the Capitol